A transgender employee at the National Guard Bureau has filed a class-action complaint against the Trump administration over its policy requiring federal workers to use restrooms and other public facilities based on biological sex, not gender identity.