How Haiku Became Hungarian

A foreign poetic form becomes local not when writers reproduce its original conventions faithfully, but when they discover what the form can do in a new language. In Hungary, Japanese short poetry encountered a literary environment already fluent in irony, epigrammatic compression, linguistic play, and knowing when to leave things out. – Asymptote