‘The Royal Hotel,’ ‘Zola’ and More Streaming Gems

Female-centered buddy comedies, rom-coms and Outback thrillers are among the under-the-radar recommendations for your subscription streamers this month.